Caja de herramientas
Curso de Igualdad · Comunicación y lenguaje inclusivo
Cómo comunicar sin dejar a nadie fuera
1 · La idea clave
¿Qué mensaje preferirías recibir?
Los dos correos dicen lo mismo y los dos son inclusivos. Léelos y elige el que te resulte más claro.
De: Recursos Humanos · Versión A
Estimados/as compañeros/as: todos/as los/las trabajadores/as interesados/as deberán enviar su solicitud al/a la responsable de su departamento antes del viernes.
De: Recursos Humanos · Versión B
Hola, equipo: si tienes interés, envía tu solicitud a la jefatura de tu departamento antes del viernes.
Prefiero la versión A
Es comprensible, pero mira la versión B.
La A es inclusiva, pero tantas barras y desdoblamientos la hacen larga y difícil de leer. La B incluye a todas las personas igual y se lee de un vistazo.
La A es inclusiva, pero tantas barras y desdoblamientos la hacen larga y difícil de leer. La B incluye a todas las personas igual y se lee de un vistazo.
Prefiero la versión B
¡Exacto!
La B incluye a todas las personas y se lee de un vistazo. Usa la segunda persona («si tienes interés») y nombra el órgano («la jefatura»).
La B incluye a todas las personas y se lee de un vistazo. Usa la segunda persona («si tienes interés») y nombra el órgano («la jefatura»).
La idea clave: el lenguaje inclusivo en la empresa no consiste en repetir «todos y todas» ni en llenar los textos de barras. Consiste en elegir palabras naturales y profesionales que incluyan a todas las personas. A continuación tienes los 5 recursos que lo hacen posible.
2 · Caja de herramientas
5 recursos para un lenguaje inclusivo y natural
Abre cada herramienta. Lee cada expresión, piensa tu alternativa y pulsa la tarjeta para comprobarla.
1Sustantivos colectivosAbrir ▾
Usa palabras que nombran al grupo completo, sin marcar el género de cada persona.
En lugar de… «Los trabajadores» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… La plantilla · El personal
En lugar de… «Los jefes» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… La jefatura · El equipo directivo
En lugar de… «Los clientes» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… La clientela
2Cargo u órganoAbrir ▾
Nombra el órgano, el departamento o la función en lugar de la persona que la ocupa.
En lugar de… «El director decidirá» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… La dirección decidirá
En lugar de… «Los coordinadores» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… La coordinación
En lugar de… «El tutor del curso» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… La tutoría del curso
3«Persona» y pronombresAbrir ▾
Añade la palabra «persona» o usa pronombres sin género como «quien», «quienes» o «cada».
En lugar de… «Los interesados deben enviar…» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Las personas interesadas… · Quienes tengan interés…
En lugar de… «Los candidatos» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Las personas candidatas
En lugar de… «El que llegue tarde» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Quien llegue tarde
4Segunda personaAbrir ▾
Dirígete directamente a quien lee. Además de inclusivo, resulta más cercano.
En lugar de… «Los usuarios deben registrarse» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Para acceder, regístrate
En lugar de… «El empleado podrá solicitar…» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Puedes solicitar…
En lugar de… «Los asistentes recibirán…» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Recibirás…
5Ofertas de empleo neutrasAbrir ▾
Redacta las ofertas para que cualquier persona se sienta llamada a presentarse.
En lugar de… «Se busca dependienta» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Se busca dependiente/a · Personal de tienda
En lugar de… «Buscamos ingeniero» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Buscamos ingeniero/a · Profesional de ingeniería
En lugar de… «Se necesita secretaria» ↻ Pulsa para ver la alternativa
Prueba con… Se necesita personal administrativo
3 · Comunicación visual
Las imágenes también comunican
Estas son dos versiones de la portada de la intranet. Abre los puntos numerados de cada una y descubre qué transmite cada imagen.
Versión 1

1Punto 1
Dirección solo masculina
El puesto de mayor responsabilidad lo ocupa un hombre, y en primer plano. Transmite que liderar «es cosa de hombres».
El puesto de mayor responsabilidad lo ocupa un hombre, y en primer plano. Transmite que liderar «es cosa de hombres».
2Punto 2
Perfil técnico masculino
Refuerza la idea de que los puestos técnicos son masculinos y aleja a las mujeres de estas carreras.
Refuerza la idea de que los puestos técnicos son masculinos y aleja a las mujeres de estas carreras.
3Punto 3
Mujeres en apoyo y cuidados
Las mujeres aparecen solo en tareas administrativas y de cuidado. Es uno de los estereotipos más habituales.
Las mujeres aparecen solo en tareas administrativas y de cuidado. Es uno de los estereotipos más habituales.
Versión 2

1Punto 1
Liderazgo diverso
Una mujer en la dirección rompe el estereotipo y muestra que los puestos de responsabilidad están abiertos a todas las personas.
Una mujer en la dirección rompe el estereotipo y muestra que los puestos de responsabilidad están abiertos a todas las personas.
2Punto 2
Hombres en apoyo y cuidados
Mostrar hombres en tareas administrativas y de cuidado normaliza la corresponsabilidad.
Mostrar hombres en tareas administrativas y de cuidado normaliza la corresponsabilidad.
3Punto 3
Mujeres en puestos técnicos
Una técnica en la imagen genera referentes y anima a más mujeres a ocupar estos perfiles.
Una técnica en la imagen genera referentes y anima a más mujeres a ocupar estos perfiles.
Roles diversosMuestra a mujeres y hombres en todo tipo de puestos: dirección, técnicos, atención y cuidados.
Sin estereotiposEvita asociar a las mujeres con tareas de cuidado o administrativas y a los hombres con puestos técnicos o de dirección.
Mismo protagonismoCuida quién aparece en primer plano, quién habla y quién escucha.
4 · Tu chuleta
Tu chuleta de lenguaje inclusivo
Guárdala y tenla a mano cuando redactes correos, comunicados u ofertas de empleo.
Chuleta · Lenguaje inclusivo en la empresa
| Recurso | En lugar de… → Prueba con… |
|---|---|
| Sustantivos colectivos | los trabajadores → la plantilla, el personal |
| Cargo u órgano | el director decidirá → la dirección decidirá |
| «Persona» y pronombres | los interesados → las personas interesadas, quienes tengan interés |
| Segunda persona | los usuarios deben registrarse → regístrate con tu correo |
| Ofertas de empleo neutras | se busca dependienta → se busca dependiente/a, personal de tienda |
| Comunicación visual | Mujeres y hombres en todo tipo de roles, sin estereotipos y con el mismo protagonismo. |
Recuerda: evita los desdoblamientos y barras continuos («todos/as los/las…»). Si una frase suena forzada, busca otra alternativa natural.
Descarga la chuleta en PDF desde el enlace que encontrarás debajo de esta actividad.
Taller de Reescritura Interactiva
Curso de Igualdad · Comunicación y lenguaje inclusivo
Detecta y corrige
1Lee el texto y pulsa sobre las palabras que creas que se pueden mejorar. Si has encontrado una, se abrirá un panel con opciones.
2Elige la mejor alternativa entre las tres opciones y comprueba la respuesta.
3Al final, abre la solución para ver el texto corregido completo.
Texto 1 · Correo interno
Correo de Recursos Humanos
Este texto tiene 5 expresiones que se pueden mejorar. Encuéntralas y elige la alternativa más inclusiva y natural.
💡 Necesito una pista
Busca palabras en masculino que se refieren a grupos de personas, a cargos o a quien lee el texto. Las expresiones que se pueden mejorar empiezan por: «todos los…», «El director…», «los interesados…», «Los usuarios…», «los responsables…».
De: Recursos Humanos · Asunto: Nueva plataforma de formación
Hola a
:
todos los trabajadores
Has detectado: «todos los trabajadores» · ¿Cómo lo reescribirías?A. todos/as los/las trabajadores/as
Casi: es inclusiva, pero se puede decir mejor. Es inclusiva, pero las barras hacen el texto pesado y difícil de leer. Prueba con otra opción.
B. toda la plantilla
✔ ¡Bien corregido! Un sustantivo colectivo incluye a todas las personas de forma natural.
Recurso: Sustantivo colectivo
Recurso: Sustantivo colectivo
C. todos los empleados
✘ Esta opción no es inclusiva. Solo cambia la palabra: sigue siendo un masculino que deja fuera a parte de la plantilla. Prueba con otra opción.
A partir del lunes estará disponible la nueva plataforma de formación.
ha decidido que
en el curso de liderazgo se inscriban antes del día 30.
El director de RR. HH.
Has detectado: «El director de RR. HH.» · ¿Cómo lo reescribirías?A. El jefe de RR. HH.
✘ Esta opción no es inclusiva. Seguimos dando por hecho que quien dirige es un hombre. Prueba con otra opción.
B. El/la director/a de RR. HH.
Casi: es inclusiva, pero se puede decir mejor. Incluye a todas las personas, pero la barra resulta forzada. Prueba con otra opción.
C. La dirección de RR. HH.
✔ ¡Bien corregido! Nombrar el órgano en lugar de la persona es claro, profesional e inclusivo.
Recurso: Cargo u órgano
Recurso: Cargo u órgano
los interesados
Has detectado: «los interesados» · ¿Cómo lo reescribirías?A. las personas interesadas
✔ ¡Bien corregido! La palabra «persona» incluye a todo el mundo sin forzar la frase.
Recurso: «Persona» y pronombres
Recurso: «Persona» y pronombres
B. los candidatos
✘ Esta opción no es inclusiva. Es otro masculino genérico: el problema no cambia. Prueba con otra opción.
C. los interesados y las interesadas
Casi: es inclusiva, pero se puede decir mejor. El desdoblamiento es correcto, pero alarga la frase. Prueba con otra opción.
Los usuarios deben registrarse con su correo corporativo.
Has detectado: «Los usuarios deben registrarse con su correo corporativo» · ¿Cómo lo reescribirías?A. Los usuarios y las usuarias deben registrarse con su correo corporativo
Casi: es inclusiva, pero se puede decir mejor. Es inclusiva, pero alarga mucho la frase. En un correo, la segunda persona funciona mejor. Prueba con otra opción.
B. Los empleados deben registrarse con su correo corporativo
✘ Esta opción no es inclusiva. Cambiamos la palabra, pero seguimos usando el masculino genérico. Prueba con otra opción.
C. Para acceder, regístrate con tu correo corporativo
✔ ¡Bien corregido! Dirigirte directamente a quien lee es inclusivo y, además, más cercano y claro.
Recurso: Segunda persona
Recurso: Segunda persona
los responsables de cada equipo
Has detectado: «los responsables de cada equipo» · ¿Cómo lo reescribirías?A. los jefes de cada equipo
✘ Esta opción no es inclusiva. Es otro masculino que da por hecho que quien lidera es un hombre. Prueba con otra opción.
B. las personas responsables de cada equipo
✔ ¡Bien corregido! Añadir «personas» incluye a todo el mundo de forma natural. También valdría «la jefatura de cada equipo».
Recurso: «Persona» y pronombres
Recurso: «Persona» y pronombres
C. los/las responsables de cada equipo
Casi: es inclusiva, pero se puede decir mejor. La barra es correcta, pero resulta forzada. Prueba con otra opción.
Un saludo,
Recursos Humanos
Recursos Humanos
Ver el texto corregido
Hola a toda la plantilla:
A partir del lunes estará disponible la nueva plataforma de formación. La dirección de RR. HH. ha decidido que las personas interesadas en el curso de liderazgo se inscriban antes del día 30.
Para acceder, regístrate con tu correo corporativo Si tienes dudas, consulta con las personas responsables de cada equipo.
Un saludo,
Recursos Humanos
Recursos Humanos
Fíjate en que suena natural y profesional, y no hay ni un solo «todos y todas».
Texto 2 · Oferta de empleo
Oferta publicada en el portal de empleo
Este texto tiene 4 expresiones que se pueden mejorar. Encuéntralas y elige la alternativa más inclusiva y natural.
💡 Necesito una pista
Busca palabras en masculino que se refieren a grupos de personas, a cargos o a quien lee el texto, y requisitos que solo encajan con un perfil de persona. Las expresiones que se pueden mejorar empiezan por: «Se busca…», «La candidata…», «los clientes…», «una chica…».
Portal de empleo · Tienda Centro · Jornada de mañana
Se busca dependienta
Has detectado: «Se busca dependienta» · ¿Cómo lo reescribirías?A. Se busca dependiente
✘ Esta opción no es inclusiva. El masculino genérico en una oferta puede hacer que muchas mujeres no se sientan llamadas a presentarse. Prueba con otra opción.
B. Se busca dependiente/a
✔ ¡Bien corregido! La forma neutra deja claro que el puesto está abierto a cualquier persona. También valdría «personal de tienda».
Recurso: Oferta de empleo neutra
Recurso: Oferta de empleo neutra
C. Se busca dependienta joven
✘ Esta opción no es inclusiva. Sigue excluyendo a los hombres y añade un requisito de edad que puede ser discriminatorio. Prueba con otra opción.
La candidata seleccionada
Has detectado: «La candidata seleccionada» · ¿Cómo lo reescribirías?A. El/la candidato/a seleccionado/a
Casi: es inclusiva, pero se puede decir mejor. Es inclusiva, pero tres barras en tan pocas palabras dificultan la lectura. Prueba con otra opción.
B. El candidato seleccionado
✘ Esta opción no es inclusiva. Solo cambiamos de un género a otro: la oferta sigue sin ser neutra. Prueba con otra opción.
C. La persona seleccionada
✔ ¡Bien corregido! «Persona» incluye a cualquier candidatura de forma sencilla.
Recurso: «Persona» y pronombres
Recurso: «Persona» y pronombres
los clientes
Has detectado: «los clientes» · ¿Cómo lo reescribirías?A. la clientela
✔ ¡Bien corregido! El colectivo nombra a todas las personas que compran en la tienda.
Recurso: Sustantivo colectivo
Recurso: Sustantivo colectivo
B. los compradores
✘ Esta opción no es inclusiva. Es otro masculino genérico. Prueba con otra opción.
C. los clientes y las clientas
Casi: es inclusiva, pero se puede decir mejor. Es correcto, pero alarga la frase. Prueba con otra opción.
Requisitos: experiencia en atención al público y ser
.
una chica dinámica y con buena presencia
Has detectado: «una chica dinámica y con buena presencia» · ¿Cómo lo reescribirías?A. una mujer dinámica y con buena presencia
✘ Esta opción no es inclusiva. Sigue limitando el puesto a mujeres y mantiene un requisito de apariencia física. Prueba con otra opción.
B. una persona dinámica y con orientación al cliente
✔ ¡Bien corregido! Describe competencias del puesto y está abierta a cualquier persona.
Recurso: Oferta de empleo neutra
Recurso: Oferta de empleo neutra
C. un/a chico/a dinámico/a y con buena presencia
✘ Esta opción no es inclusiva. Aunque incluye a hombres y mujeres, «buena presencia» no describe ninguna competencia y puede dar lugar a discriminación. Prueba con otra opción.
Si te interesa, envía tu CV a seleccion@empresa.com.
Ver el texto corregido
Se busca dependiente/a para nuestra tienda del centro
La persona seleccionada se incorporará al equipo de ventas y atenderá a la clientela en horario de mañana.
Requisitos: experiencia en atención al público y ser una persona dinámica y con orientación al cliente.
Si te interesa, envía tu CV a seleccion@empresa.com.
Fíjate en que suena natural y profesional, y no hay ni un solo «todos y todas».